L’Istituto Italiano di Cultura di Pretoria presenta un esclusivo appuntamento letterario in occasione della pubblicazione in italiano dell’acclamato romanzo di Etienne van Heerden The Long Silence of Mario Salviati.
Vi invitiamo a partecipare a un incontro speciale con Etienne van Heerden, uno dei più importanti romanzieri sudafricani, e Dr Raphael d’Abdon, scrittore, accademico e traduttore della nuova edizione italiana.
Pubblicato originariamente in afrikaans nel 2000 con il titolo Die swye van Mario Salviati, il romanzo arriva ora ai lettori italiani in una nuova traduzione pubblicata da CH3 Press. Il libro ha ricevuto il M-Net Prize nel 2001.
Il libro
Ambientato nello spettacolare paesaggio del Grande Karoo, nell’immaginaria cittadina di Yearsonend, The Long Silence of Mario Salviati è un romanzo ricco e stratificato, in cui storia, memoria, mito e realismo magico si intrecciano.
Al centro del romanzo si trova Mario Salviati, un prigioniero di guerra italiano durante la Seconda guerra mondiale, internato nel campo di Zondewater prima di arrivare nel Karoo, dove diventa scalpellino. Ormai sordo, muto e cieco, Mario è rimasto in silenzio per decenni; il suo silenzio, tuttavia, nasconde conoscenze fondamentali sul passato della cittadina.
Van Heerden esplora i temi della memoria, dello sradicamento, dell’identità e del silenzio, nonché il modo in cui il passato continua a plasmare il presente. Il romanzo intreccia la storia sudafricana con l’esperienza di un prigioniero di guerra italiano, creando un affascinante ponte letterario tra Sudafrica e Italia.
Incontro con l’autore e il traduttore
Questo speciale appuntamento offrirà al pubblico l’opportunità di incontrare Etienne van Heerden e Dr Raphael d’Abdon e di ascoltarli mentre discutono del romanzo, dei suoi temi, del contesto sudafricano e delle sfide legate alla traduzione in italiano di questa importante opera della letteratura afrikaans.
Durante la presentazione sarà possibile acquistare copie sia dell’edizione italiana sia di quella inglese.
Data: 28 ottobre 2026
Luogo: Ambasciata d’Italia, Pretoria
Per ulteriori informazioni e per registrarsi, scrivere a:
pretoria.italy@gmail.com